万众瞩目的Google Earth繁体中文版 初探1

随着搜寻新变化的逐渐深入，我们距离大家最关心的“Google Earth 官方繁体中文版”更加接近了。不过再这之前还是再看点鸡毛蒜皮的小变化，也许你今后用的上。

ICON图标的增加，当你在Google Earth 4.2中建立地标时，你会发现软件自带的图标丰富起来了，同时也更加美观。偷偷的说一句，我还是喜欢新图标的“太阳”，活力十足！

那么设置里有没有变化呢？观察了一圈，还是回到最抢眼的“繁体中文语言”上来。早在1个月之前台湾Google放出消息，据说Google Earth在台湾省的本地化工作正在如火如荼的进行中，大家有望在年底前看到该产品。果然不负众望的台湾Google公司说到做到，在短短30多天过去之后。就让我们看到了GE台湾本土化的进展。

本地化的最突出特征，Google Earth的金字招牌变了。启动界面醒目的出现了“Google 地球”2个大字（那是两个字么？），就个人感情来说，这可比国内的“谷歌”要时尚、高雅多了。直到现在提起谷歌都能够让我想起，埋头在地里干活的情景。（汗自己一个.以上这段话仅为作者个人观点）

Google Earth 4.2 繁体中文版的真面目正在加载...

万众瞩目的Google Earth繁体中文版 初探2

就这次的翻译质量来看，仍然有不禁如人意的地方，相当多的地方翻译的都不够恰当。还有改进余地。毕竟是一款新推出的产品，相信随着网友意见的增多。很多翻译条目都会得到修正。

2007年8月23日来源：上帝之眼编辑部

进入中文版的软件后，没来得及细看翻译的水平如何。就已经被粗旷的大字号吓傻了。在这之前的1年里，其实国内的GE FANS们就已经用上了上帝之眼网站远航版主制作完成的简体中文版，少数港台网友也已经有繁体中文版使用。经过了1年的修正，汉化版已经非常成熟。那么如今官方推出的中文版意义在哪里呢？其实对于Google Earth这款软件来说，汉化仅仅是方便大家的日常操作。对于日常使用而言作用并不明显。比如层内容以及GIS矢量数据。即便是经过汉化的GE也无法将这些数据汉化为中文。那么Google本地化的意义就在于此。我们尽管有了汉化版但是更加期盼Google本土化的到来。台湾Google这次在国内开了一个好头。这就再次在我们心里燃起了对Google Earth 简体中文版的期望之火。在我看来这就是繁体中文版受到关注的原因，而实际使用嘛，估计没有特殊原因大家都是在企盼着简体中文版的到来。

繁体中文化的图层

与此同时，台湾Google的网页也已经实现了本地化

Google Earth 4.2 繁体中文版细节一览

上一页  [1] [2] [3] [4] 

（责任编辑：hahack）