|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
您现在的位置： ChinaBeta.cn 中文IT资讯 >> 资讯中心 >> 业界资讯 >> QQ新闻 >> QQ技巧 >> 文章正文
普通文章《刀魂4》发布时间确定 将推收普通文章PC版《Mass Effect》硬件需求
普通文章AMD发布官方正式版催化剂8.4普通文章微软遭遇Windows XP SP3疯狂重
普通文章互联网视频监管“维新”普通文章eBay澳大利亚强迫用户使用贝宝
普通文章Apple发布Safari 3.1.1 for Wi普通文章ATI Catalyst 8.4 显卡驱动发布
普通文章Mozilla Firefox 2.0.0.14 简体普通文章ffdshow r1943 2008-04-16
普通文章Koepi's XviD Codec 1.1.3普通文章微软 Windows Mobile 6.1 模拟
普通文章QQ2007(PocketPC)正式版 Build推荐文章Microsoft Device Emulator 启
普通文章中联通知识产权曝隐患 “世界风普通文章Gidot TypeSetter 3.03 文章自
普通文章Process Monitor 1.31 汉化版普通文章Windows Live Hotmail注册验证
普通文章中移动暂停小区广告试点 启动垃普通文章谷歌:“永不作恶”的争议
普通文章Sun Java SE Runtime Environm普通文章Media Player Classic v6.4.9.
普通文章小红伞 Avira Premium Securit普通文章微软拼音输入法2007词库升级(2
普通文章微软确认年底发布SQL Server 2普通文章奥运官方游戏《北京2008》封面
普通文章《超级玛丽银河》版Wii主机MOD普通文章《Crysis》引擎《上古卷轴》Mo
小白鼠挑刺：TM2008 Preview 英文版翻译错误
Www.ChinaBeta.Cn 更新时间：2007-8-16

【ChinaBeta.Cn中文IT资讯网】
看见TM200发布的消息赶紧去下了一个，下载的时候看见一个英文版，就一块下载了下来，装上之后发现英文版相对中文版“翻译”的几个让人捧腹的地方，如图：




1、把任务栏翻译成了tray，把任务栏统治区域翻译成了taskbar，奇怪的是下面的关闭选项没有翻译错……
2、英文版没有登陆后自动显示迷你首页的选项
3、把中文版的提示翻译成了TM2008

即便是tx的工作人员要赶时间，也不会仓促到连这么明显疏漏都不修正的底部吧。


技巧：QQ聊天记录导入到TM2008的方法

刚才自己研究的方法:
首先，打开QQ 的消息管理器，把所有的消息导入成 xxx.bak 的格式。
再去打开TM2008的消息管理器导入，将刚才的文件导入即可!

TM 2008语言文件的简单修改

仔细研究了一下TM2008的文件结构，发现相对于以前的TM和QQ，结构简单多了，于是决定自己修正这几个翻译错误。

搜索了一下，发现相关的几个字符串在 I18N1033StringBundle.xml里，两个颠倒的字符串的StringID分别为”ShowIconInTray”和”SmallToTaskBar”，自己调换一下就好了。
而那个TM2008的问题的StringID则是”IDS_GROUP_CONFIG_TIP_TITLE”，紧跟着下面的那个串是鼠标悬浮提示的文字，改成”Notification”就比较对应了。

有兴趣的还可以自己修改其他字符串，英文版比较好的一点是中文版的语言文件也有，在2052目录中，可以对照着修改。看得出腾讯这次确实比较急， 从StringID的文字中可以看出工作人员是知道这个标签是干什么的……

转自：ChinaBeta.Cn

（责任编辑：hahack）

Google
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
热门文章 相关报道
普通文章 [游戏资讯]《刀魂4》发布时间确定 将推收藏 (04-17)最新文章
普通文章 [游戏资讯]PC版《Mass Effect》硬件需求 (04-17)最新文章
普通文章 [软件资讯]AMD发布官方正式版催化剂8.4 (04-17)最新文章
普通文章 [IT资讯]微软遭遇Windows XP SP3疯狂重启 (04-17)最新文章
普通文章 [视点·互动]互联网视频监管“维新” (04-17)最新文章
普通文章 [IT资讯]eBay澳大利亚强迫用户使用贝宝 政 (04-17)最新文章
普通文章 [软件资讯]Apple发布Safari 3.1.1 for Wind (04-17)最新文章
普通文章 [软件资讯]ATI Catalyst 8.4 显卡驱动发布 (04-17)最新文章
普通文章 [软件资讯]Mozilla Firefox 2.0.0.14 简体中 (04-17)最新文章
普通文章 [软件资讯]ffdshow r1943 2008-04-16 (04-17)最新文章
  • QQ2009/TM2008下实现显IP功

  • 腾讯TM2008 Preview4 极速版

  • 【多图】QQ2009 Preview图片

  • 腾讯QQ2009与TM2008系列截图

  • QQ蜂鸟Alpha可以正常登录

  • 蜂鸟到来! 腾讯 TM 2008 Pr

  • 腾讯TM2008第一手图片抢先看

  • TM2008同时发布英文版本

  • QQ2008+TM2008最新消息

    		•
    　　网友评论内容：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
    I D： *
    邮 箱：
    主 页：
    评 分： 1分 2分 3分 4分 5分
    评 论：

    易尚防火墙 | 无线宽带路由器 | 3com无线路由器 | d-link无线路由器 | tp-link无线路由器 |东软防火墙

    关于我们  中国·国家信息产业部{粤ICP备06006652号}{陇ICP备06002562号}
    版权所有：『AK网盟基地』站长：Hahack | QQ：80505955 | E-mail:Hahack@Gmail.com
    Copyright (C) 2005-2007  akhack.org|chinabeta.cn All Rights Reserved